“Es hat all unsere Wunden der Diskriminierung, der Ausgrenzung, der Heimatlosigkeit, der Akzeptanz und der Einsamkeit berührt. Das gesamte Publikum hat gemeinsam und eine Katharsis erlebt. Diese Emotionen haben ein Zusammengehörigkeitsgefühl geschaffen, wie ich es vielleicht noch nie zuvor erlebt hatte. Ich glaube, es war das erste Mal, dass ich wirklich erfahren habe, wie Katharsis funktioniert.”
Şule Ateş
“Ich habe das Stück zum zweiten Mal gesehen, ich kann es noch viele Male sehen. Man sollte es sich regelmäßig ansehen, um sich daran zu erinnern, dass es nicht die Distanz zwischen den Menschen ist, sondern die sinnlose Arroganz, die uns voneinander wegtreibt. Sie haben ein wundervolles Werk geschaffen, das mich zum Weinen gebracht und mir die Augen darüber geöffnet hat, dass wir nicht fragen sollten “Wie kann das sein?”, sondern “Wie konnten wir das nicht erkennen?”, und ich möchte, dass dieses Stück jeden erreicht, den ich kenne.”
Hatice Aktaş
“Ich bin Cagla. Ich habe eine Geschichte geschrieben. Der Hauptgrund dafür, diese Geschichte zu schreiben, war das Theaterstück Tükland. Ich kam, um das Spiel meiner Freundin Ilgıt zu sehen und fand mich selbst in dem Stück wieder. Die Antwort auf die Fragen, denen ich seit Jahren nachgejagt war, lag in der Definition des “Kofferkindes” verborgen. Ich habe an diesem Tag während des Stücks viel geweint, und dieses Weinen fühlte sich wie Heilung an. Nach der Vorstellung dachte ich immerfort: Wie kann ein Mensch so mutig von seinen Wunden erzählen?
Dann sah ich die Projektausschreibung mit dem Titel ‘Open Call’: Ich habe sofort die Ärmel hochgekrempelt und eine Kurzgeschichte geschrieben.
Liebe Dilşad, ich danke dir sehr, sehr herzlich. Dafür, dass du dein Herz so mutig geöffnet hast. Dank dir habe ich den unbeschreiblichsten aller Wege in meinem Leben eingeschlagen.”
Çağla Öztürk
“Als eine in Australien lebende Person, die keinen Rassismus erlebt hat und erst später in ihrem Leben ausgewandert ist, hat mich der FIlm traurig gemacht, ich war sehr berührt.”
Nazlı Sönmezocak Çalşimşek
“Als du nach Köln kamst, bewunderte ich die Art und Weise, wie du deine Geschichte auf der Bühne erzählt hast, deine Offenheit, deine Natürlichkeit. Ich war sehr beeindruckt, habe mich in vielen Punkten wiedergefunden. Und ich habe gemerkt, dass all diese Themen, über die ich bis dahin nicht viel nachgedacht hatte, auch mich verletzt hatten. Wir dachten immer, dass das alles normal sei. Weil unsere Freunde auch türkisch waren und das gleiche Schicksal teilten, habe ich nie darüber nachgedacht, wie dieses Schicksal unsere Persönlichkeit beeinflusst hatte.
Wie müde ich davon war, ständig zu versuchen, mich selbst zu mögen. Davon, dass ich mich immer wie ein Verlierer fühlte (du weißt nicht, was Weihnachten ist, du kennst ihre Kinderlieder nicht, du bekommst keine Eier zu Ostern, usw.). Und davon, dass man sich in diesem Alter nicht ausdrücken kann, dass man das Vertrauen in die Gerechtigkeit verliert. Davon, dass Anderssein wie ein Verbrechen bestraft wird.
(…) Du kennst ja das Lied von Sezen: “Ich muss dieses Mädchen noch einmal großziehen. Dessen bin ich mir bewusst…”
Das ist genau das, was wir tun sollten. Wir sollten dieses Mädchen an die Hand nehmen und ihr das wunderbare Leben zeigen, das sie heute hat. Wir sollten sie ganz viel loben. Dafür, dass sie so stark ist. Und wir sollten nicht versäumen, sie wie ein Kind zu verwöhnen.“
Sevgi Karapınar
“Ich saß wie erstarrt auf meinem Platz und habe atemlos zugeschaut.”
Yasemin Aydın
“Eine Diskussion- und Fragerunde am Ende der Vorstellung ist sehr wertvoll und notwendig, da sie die Menschen zum Nachdenken, zum Hinterfragen, zum Respektieren unterschiedlicher Meinungen und zu deren Bewertung im Lichte der Vernunft anregen.”
Yaren Topaler
“Es ist erstaunlich, wie Sie es geschafft haben, das Gefühl der Auswanderung, diese komplexen Emotionen und die Psychologie dahinter in so kurzer Zeit auf eine so schöne Weise zu beschreiben. Vielen Dank, dass Sie uns mit diesem Werk vor Augen geführt haben, dass wir nicht die Einzigen sind, die all diese Dinge erleben, aufgrund derer wir nicht als schwach erscheinen wollen, indem wir einander davon erzählen. Ich kann es kaum erwarten, Ihren Roman zu lesen.”
Okan Bayrak
“Obwohl meine Mutter und meine Tanten Migration noch nie persönlich erlebt hatten, waren sie gerührt und weinten, als ob sie ihre eigenen Geschichten hörten.”
İrem Dilaver
“Das Stück war eine Art Therapie, die alle zusammenbrachte, egal, ob sie Theater mögen oder nicht.”
Senem Fırtına
“Zugehörigkeit ist ein schwieriges Thema. Es zu erzählen, indem man diejenigen, die dazugehören, mit denen, die nicht dazugehören, kollidieren lässt, eine unglaubliche Geschichte mit einer Geschichte zu verweben, die man für sehr vertraut hält… Das hat mir so gut gefallen, dass ich mir wünschte, ich könnte Deutsch verstehen, damit ich es mir noch einmal ansehen könnte.”
Sedef Sıcakkan
“Als jemand, der in der Türkei geboren und aufgewachsen ist und der für ein Praktikum nach Deutschland gegangen ist und das Verhalten und die Denkweise der Türken dort sehr kritisch gesehen hat, habe ich meine Perspektive auf sie geändert.”
Tuvana Ceylan
“Ich habe 50 Jahre lang als Psychologe gearbeitet und bin jetzt im Ruhestand. Nach diesem Stück wünschte ich mir, ich wäre diesem Text zu Beginn meines Berufslebens begegnet.”
Ein Zuschauer in Ludwigshafen am Main