Dilşad Budak Sarıoğlu'nun kendi hayatını anlattığı romanından uyarlanan tiyatro oyunu Türkland, çok kültürlü kimlik karmaşasının ortasında kendini bulma çabası veren bir kadının hikayesi.
70 dakikalık oyun mizahi bir üslupla göç, kimlik, Türk-Alman tarihi ve ilişkileri gibi kavramları ele alıyor.
"Benim nereye ait olduğuma kim karar veriyor? Üstüme yapışan bunca etiketin arasında en doğru tanımı nasıl bulacağım?"
Dilşad Budak Sarıoğlu'nun kendi hayatını anlattığı romanından uyarlanan tiyatro oyunu Türkland, çok kültürlü kimlik karmaşasının ortasında kendini bulma çabası veren bir kadının hikâyesi. 70 dakikalık oyun mizahi bir üslupla göç, kimlik, Türk-Alman tarihi ve ilişkileri gibi kavramları ele alıyor.
Metin alışılmışın dışında bir bakışla, bir göçmen hikâyesi üzerinden aidiyet arayışının aslında insana özgü ve evrensel olduğunu anlatıyor. İrem Aydın'ın yönettiği Dilşad Budak Sarıoğlu ve Ilgıt Uçum tarafından sahnelenen Türkland, Türkiye'de Türkçe dilinde ve Almanca üst yazıyla; Almanya'da ise iki dilli olarak sahneye konuyor. 2017'den beri Türkiye ve Almanya'da yaklaşık 20 ayrı şehir gezdi.
İzleyicilerden ve medyadan gelen olumlu yanıt, insanların bağ kurabildikleri gerçekçi hikâyelerin izleyicinin empatisini kazandığını ve düşünmeye teşvik ettiğini açıkça ortaya koyuyor. Türkland, toplumsal sorunlardan yargılayıcı bir üslupla söz etmek yerine onları isimlendirerek sorar: kimlik, aidiyet ve karşılıklı anlayış konularıyla uzlaşabilmek için bireyler ve toplumlar olarak kendimizi ve dış dünyayla ilişkimizi nasıl değiştirebiliriz?
Her performans sonrasında seyirciyle yapılan söyleşi ve soru-cevap kısmı programın ayrılmaz bir parçası. Performans, çeşitli kitlelere — özellikle Türk ve Alman toplumundaki çoğaltıcılara — ulaşmayı hedefleyen yeni proje formatları doğurdu.
İstanbul'da doğdu, Almanya'da büyüdü. Düsseldorf Heinrich-Heine Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu. 2011'de Türkiye'ye taşındı; önce CEO, sonra Alman medyası için serbest gazeteci/yapımcı. 2015 Şahika Tekand Studio Oyuncuları. 2017 Türkland sahne uyarlaması. 2021 Türkland Dijital yapımcısı.
1987 Kars doğumlu. İstanbul Bilgi Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu. Studio Oyuncuları'nda oyunculuk eğitimi, Kadir Has Film & Drama yüksek lisansı. Studio Oyuncuları ve İstanbul Devlet Tiyatrosu oyunlarında yer aldı. 2017'de Türkland'ı sahneye uyarladı.
1990 İstanbul doğumlu yazar ve tiyatro yönetmeni. İÜ İspanyol Dili ve Edebiyatı sonrası İspanya Carlos III de Madrid Üniversitesi'nde Tiyatro Yaratımı yüksek lisansı. 2017'de Türkland'ı sahneye uyarladı ve yönetti. 2019'dan beri Berlin'de bağımsız sanatçı.
Pandemi döneminde Alman Ankara Büyükelçiliği desteğiyle iki versiyon halinde çekildi. 07.05.2021 prömiyerinde tek gecede ~2.500 izleyiciye ulaştı. Türkiye ve Almanya'daki seyirciler oyunu aynı anda izleyip canlı söyleşiye katıldı. Bugün dünyanın neredeyse her köşesinde izleyicisi var.
Hessen Eyaleti Eğitim ve Kültür Bakanlığı işbirliğiyle okullarda gösterim. Çevrimiçi performans (60 dk) + Dilşad ile öğrenci/öğretmen söyleşisi (~2 saat) + güçlendirme atölyesi. "Löwenstark – der BildungsKICK" programı kapsamında.
International Wine & Spirits Academy (IWSA) ile özel gece. Önce performans, ardından "Mittag" şefi Fatma Yıldırım'ın Türk-Alman füzyon menüsü; rakı eşleşmeleri ve üstadların sohbetiyle iki kültürün masada buluşması.
Ruhr Museum ve Zeche Zollverein'in "60 Yıl Göç ve Kültürel Sahne" sempozyumunda Dilşad'ın yönettiği interaktif atölye. Anke Kültür'ün "Kofferkinder" belgesel filminden bölümlerle birlikte, hatırlamanın birey ve toplumlar için anlamı üzerine bir yolculuk.
"Baştan söyleyeyim, bugüne kadar göç alanında derinlemesine düşünmenin ve anlatımın bundan daha zekice birleştiğini görmedim. Bu birinci sınıf bir iş."
"Türkland, ülkelerin kimlik dayatma politikasından hüzünlü ve komik bir lunapark yaratıyor adeta. [...] Arafta kalmak yerine arafı büyümeye esaslı bir zamana ve mekana dönüştürmek reçetesine nasıl saygı duyulmaz ki?"
Türkland'i 2017'den bu yana Türkiye ve Almanya'da sahnelememize destek olan kurum ve vakıflar:
"Hepimizin ayrımcılık, dışlanma, gurbet, kabul, yalnızlık yaralarına dokundu. Bütün salon birlikte ağlayarak katarsis yaşadık."
"Senelerdir peşinde koştuğum soruların cevabı 'valiz çocuk' tanımlamasında saklıymış. O ağlama şifa gibi geldi."
"Köln'e geldiğinde sahnede anlattıklarına, açıklığına, doğallığına hayran kaldım. O kadar etkilendim ki bir çok yerde kendimi buldum."
"İkinci kez izledim, defalarca izleyebilirim. 'Nasıl olur ki'den ziyade 'Nasıl farkına varamadık' diye düşündürürken gözlerimi dolduran harika bir eser."
"Avustralya'da yaşayan ırkçılık görmemiş ve sonradan göçmüş biri olarak hüzünlenerek izledim, çok duygulandım."
"Oturduğum yere çakılmış halde soluksuz izledim."
"Aidiyet zor bir konu. Aidiyeti olanla uymayanı çarpıştırarak anlatmak, inanılmaz bir hikâyeyi çok bilindik sanılan bir hikâye ile örmek."
"Tiyatro seven sevmeyen herkesi buluşturan bir nevi terapiydi oyun."
"Bundan sonra birisi nerelisin diye sorduğunda aklıma ilk Türkland gelir."
"Gurbet duygusunu, karmaşık duyguları ve psikolojiyi bu kadar kısa zaman içinde böylesine güzel bir şekilde anlatabilmiş olmanız inanılmaz."
"Annem ve halamlar hiç gurbet yaşamamış olmalarına rağmen sanki kendi hikâyelerini dinler gibi etkilenmiş ve ağlamışlar."
"50 yıl psikolog olarak çalıştım, şimdi emekliyim. İzlerken, keşke bu metinle iş hayatımın başında karşılaşsaydım diye düşündüm."
Navid Linnemann (foto) · Sabrina Raap (tasarım)
59 sn · ses + altyazı
Portre fotoğrafı
Portre fotoğrafı
Portre fotoğrafı
Künye, kısa/uzun açıklama, basın alıntıları
Sahnede gösterim, festival davetleri ve özel kullanım talepleri için lütfen iletişime geçin.